ローグ メッセージファイル 漢字コードは EUC(UNIX), Shift-JIS(MS-DOS, HUMAN) である必要があります。 エスケープシーケンスなどのコントロールコードを含めることはできません。 文字列の長さは最大 79 バイトです。 「おはなし」  地図から消えた村「皆神村」に迷い込んだ澪と繭。  二人はずっと一緒のはずだったのに……逢坂家での怨霊との戦いの後、繭は澪 の前から忽然と姿を消してしまったのです。  繭を連れて村から脱出するために、澪は射影機を手に村中を駆け回るのでした。 メッセージのバージョン(play.c) 1 "Zero -Akaichou- ver.1.03 by sugich (based on Japanese version by ohta@src.ricoh.co.jp)" 持ち物の種類 2 "万葉丸" 3 "御札" 4 "御神水" 5 "念珠" 6 "射影機" "staff " 7 "コスチューム" 8 "霊石" 9 "お姉ちゃん" file: main.c 10 "贄の運命に従いし双子巫女たる%sよ。皆神村によう戻ってきたな..." file: init.c --More-- (now only in message.c) 11 "[続く]" byebye_string: quit from interrupt 12 "戻ってくるのを…ずっと待ってるから。" init() pen name 'pn' is NULL or longer than 30 13 "新たなる双子巫女、そなたの名は?" screen too small (UNIX) 14 "ごめんね…画面の大きさは最低二十四×八十だから。" onintr() 15 "割り込みがあったみたい。" option ('o' command) 16 "好きな食べ物" env_get_value 17 "メモリーが足りないよ…ゲームを終了するね。" file: hit.c mon_hit() 怪物の攻撃 18 "%sからの攻撃をかわした。 " 19 "%s%sが当たった。 " 20 "" 21 "の攻撃" rogue_hit() プレイヤーの攻撃 22 "%sは撮影に失敗した。 " 23 "%sはフェイタルショットに成功! " mon_damage() 24 "%sを除霊した。 " fight() 25 "その方向には怨霊がいない。" file: invent.c inventory() 26 "持ちものは、なにも持っていない。" get_desc() 27 "お姉ちゃん" 28 "枚の心霊写真" 29 "回分の" 30 "粒の" (食糧) 31 "粒の" (こけもも) 32 "つの" (その他の持ちもの) 33 "という" (巻き物) 34 "と呼ぶ" (巻き物、水薬、杖、霊石) (discoverd() でも) 35 "(使っている)" (武器を) 36 "(着ている)" (よろいを) 37 "(左手)" (霊石) 38 "(右手)" get_wand_and_ring_materials() 39 "の" (念珠の材質: ...'の'珠) 40 "の" (霊石の材質: ...'の'石) single_inv() 41 "調べる持ちものの種類は?" 42 "それは持っていない。" inv_armor_weapon() 43 "射影機にフィルムが入っていない。" 44 "服は着ていない(ええっ!?)" discoverd() 45 "どの種類のものですか?" 46 "知っているものは、何もない。" 47 " (知っている%sはない)" file: level.c drop_check() 48 "降りられない!" 49 "降りる階段がない。" check_up() 50 "登る階段がない。" 51 "階段は何者かの手によってふさがれている。" 52 "贄の運命に従えと、地の底から二人を呼ぶ声が響いてくる……" add_exp() 53 "ランク%sへようこそ。" "Welcome to level %d" 英語のときは %d show_average_hp() 54 "基本上昇率: %d.%02d, 実効上昇率: %d.%02d (!: %d, V: %d)" file: message.c get_direction() 55 "方角は?" "Direction?" print_stats() 56 "刻: " (4バイト, 英語の時は7文字) 57 "写真: " (6バイト) 58 "体力: " (6バイト, 英語の時は4文字) 59 "霊力: " (6バイト, 英語の時は5文字) 60 "守り: " (6バイト, 英語の時は5文字) 61 "経験: " (6バイト, 英語の時は5文字) get_status_line() 62 "刻: 写真: 体力: 霊力: 守り: 経験: " (日本語の時のみ) monster.c mon_name() 63 "何者か" create_monster() 64 "遠くから、幽かな呪詛の声が聞こえる。" aggravate() 65 "どこからか、すすり泣くような恨みの声が聞こえてくる。" file: move.c toplevel 66 "ようやく体が自由になった。" one_move_rogue() 67 "怨霊につかまえられて、逃げられない。" 68 "すがりつく影に捕らえられて、なかなか逃げられない。" 69 "を手に入れた。" 70 "の上にいる。" "Moved onto " check_hunger() 71 "空腹" (4バイトまで、英語では6文字まで) 72 "万葉丸でお腹ふくれるかな……" 73 "飢餓" (4バイトまで、英語では6文字まで) 74 "お腹が空いて力がはいらない……" 75 "瀕死" (4バイトまで、英語では6文字まで) 76 "お腹が空いてもう死にそう……" 77 "お腹が空いて目がくらくらする…" reg_move() 78 "ようやく地面に足がついた。" 79 "素早さが元に戻ってしまった。" file: object.c name_of() 80 "???" (バグ対策?) new_object_for_wizard() 81 "これ以上は物を持てない。" 82 "どんなものですか?" 83 "%sの種類は?" 84 "武器" weapon file: pack.c toplevel 85 "呪われているので、それはできない!" pick_up() 86 "拾いあげたとたん、御札はちりになってしまった。" 87 "もうこれ以上、物は持てない。" drop() 88 "そこには、すでに何かが置かれている。" 89 "置けるようなものを持っていない。" 90 "何を置くの?" 91 "それは持っていない。" 92 "を置いた。" "Dropped " pack_letter() 93 "それは一つも持っていない。" take_off() 94 "を脱いだ。" "Was wearing " 95 "服は着ていない(ええっ!?)" wear() 96 "他のコスチュームを着ている。" 97 "どのコスチュームを?" 98 "そのコスチュームは持っていない。" 99 "それは着れるものではない。" 100 "を身につけた。" "Wearing " wield() 101 "どの装備を?" 102 "それは持っていない。" 103 "%sを射影機に装備することはできない。" 104 "コスチューム" 105 "霊石" 106 "その装備はもう使っている。" 107 "に装備しなおした。" "Wielding " call_it() 108 "呼び名をつけるものは?" 109 "名付けられる物を持っていない。" 110 "それには呼び名をつけることができない。" 111 "呼び名は?" kick_into_pack() 112 "ここには、何もない。" 113 "拾うことができない!" 114 "を手に入れた。 " file: play.c toplevel 115 "コマンドが違います。" ヘルプメッセージ 116 "? ヘルプを表示する > 階段を降りる" 117 "/ 画面の文字が表すものを表示 < 階段を登る" 118 "h, j, k, l 左、下、上、右に進む . その場で休む" 119 "y, u, b, n 左上、右上、左下、右下に進む , 足元のものを拾う" 120 "<方角> 何かにぶつかるまで進む s 地縛霊や隠し扉を探す" 121 "<方角> 何かを見つけるまで進む i 持ちものを見る" 122 "f<方角> やられそうになるまで戦う I 1つの持ちものを見る" 123 "F<方角> どちらかが倒れるまで戦う q 御神水を飲む" 124 "t<方角> 物を投げる r 御札を使う" 125 "m<方角> 落ちているものの上に乗る e 食べ物を食べる" 126 "z<方角> 念珠を振りかざす w 射影機を整備する" 127 "^<方角> 地縛霊の種類を調査 W コスチュームを着る" 128 "P 最後のメッセージを再表示する T コスチュームを脱ぐ" 129 "R 画面を描き直す P 霊石を持つ" 130 "D 画面をファイルに書き出す R 霊石をしまう" 131 " コマンドを中止する d 持ちものを置く" 132 "a 直前のコマンドを繰り返す c 持ちものに呼び名を付ける" 133 "D 今まで何を発見したかを表示 ) 射影機の装備を見る" 134 "S ゲームをセーブして終了する ] 今のコスチュームを見る" 135 "Q ゲームを中止する = 現在の霊石を見る" 136 "v バージョン情報を表示する @ プレイヤー行を描き直す" 137 "! シェルコマンドを実行する o オプションの表示・設定" 文字の説明 138 "プレイヤー" 139 "部屋の床" 140 "部屋の壁" 141 "部屋の壁" 142 "部屋の扉" 143 "渡り廊下" 144 "隣の階への階段" 145 "隠れた地縛霊" 146 "心霊写真" 147 "万葉丸" 148 "コスチューム" 149 "フィルム/レンズ" 150 "御札" 151 "御神水" 152 "念珠" 153 "霊石" 154 "行方不明のお姉ちゃん" 155 "どんな文字ですか?" dosshell() MS-DOS, HUMAN 156 "[ exit コマンドでローグに戻ります ]" "[ \"exit\" コマンドでローグに戻ります ]" "[ Type \"exit\" to return to rogue. ]" \ は使えない UNIX 157 "[ シェルを終了するとローグに戻ります ]""[ Exit shell to return to rogue. ]" file: ring.c toplevel 158 "左手(L)、それとも右手(R)?" 159 "そちらの手には霊石を持っていない。" put_on_ring() 160 "すでに両手に霊石を持っている。" 161 "どの霊石を?" 162 "それは持っていない。" 163 "それは霊石ではない。" 164 "その霊石はもう手に持っている。" 165 "そちらの手にはもう霊石を持っている。" do_put_on() 166 "をポケットにしまった。" "Removed " inv_rings() 167 "霊石は手に持っていない。" file: score.c killed_by() " この長さが最大 " 168 "霊気により" to 172 (英語では ... of/from) 169 "お腹が空いて" to 173 170 "恐怖により" to 174 171 "逃亡により" to 175 172 "衰弱" 173 "昏倒" 174 "発狂" 175 "行方不明" 176 "と戦いて死す" killed by a 177 "永劫の闇に" REST 178 "囚わる" IN 179 "" PEACE (日本語では未使用) 180 "" (日本語) "%ld Au" (英語) 181 "。 心霊写真は" %ld gold 182 "気がつくと、お姉ちゃんとわたしは最初にいた森に倒れてい" 183 "ました。あの村での出来事は夢?……全てが水底に沈んでし" 184 "まった今、もう確かめる術はありません。ただ、お姉ちゃん" 185 "の笑みが以前とは少し違っているように思えるのです……。" put_scores() 186 "得点ファイルがオープンできません。" 187 "最 高 得 点" "Top Ten Scores" TOPSCO でないときは "最 高 得 点 者" "Top Ten Rogueists" 188 "順位 得点 名前" insert_score() 189 "お姉ちゃんと一緒に、" with Amulet 190 "禍つ" 191 "ノ刻にて" 192 "霊気により衰弱死" died of hypothermia 193 "お腹が空いて昏倒" died of starvation 194 "恐怖により発狂" killed by a dart 195 "行方不明" quit 196 "地図から消えた村から脱出した姉妹" a total winner 197 "と戦いて死す" killed by sell_pack() 198 " 写真 持ちもの" Value Item sf_error() 199 "得点ファイルが正しくありません。" file: spechit.c toplevel 200 "ほのお" rust() 201 "ぬめるような湿気はすぐに消え去った。" 202 "コスチュームが汚れてしまった!" freeze() 203 "霊気に竦んで、動けない!" steal_gold() 204 "アルバムの写真を盗まれた!" steal_item() 205 "を盗まれた!" She stole check_imitator() 206 "あうっ、この怨霊は%s!" sting() 207 "%sに襲われ、恐怖におびえてしまった!" drain_life() 208 "霊力が減ってしまった!" m_confuse() 209 "%sににらまれ、頭が混乱してしまった!" file: throw.c throw() 210 "どの特殊望遠レンズを使う?" 211 "それは持っていない。" throw_at_monster() 212 "%s" The %s 213 "での望遠撮影に失敗。 " misses. 214 "でのロングショットに成功! " flop_weapon() 215 "%sは地面に落ちると、どこかに消えてしまった。" file: trap.c わなの情報はここに集めました。 toplevel 216 "黄泉からの腕" 217 "床下から腕が現れ、足を掴まれ引きずり落とされた!" 218 "すがりつく影" 219 "すがりつく影に囚われた!" 220 "格子からの腕" 221 "溢れ出た腕に掴まれ、別の場所に引きずられていった!" 222 "禍々しい視線" 223 "壁の穴からの禍々しい視線に竦みあがった!" 224 "低く響く呪詛の声" 225 "どこからともなく響く呪詛の声に惑わされ、眠り込んでしまった。" 226 "ぬめる湿気と霊気" 227 "おぞましい霊気を含むぬめりまとわりつく湿気に包まれた。" trap_player() 228 "危うく、地縛霊に囚われるところだった。" id_trap() 229 "その方向には、地縛霊はいない。" file: use.c toplevel 230 "不思議な気分におそわれたが、すぐに消えていった。" quaff() 231 "飲む御神水は?" "Quaff what?" 232 "それは持っていない。" 233 "それは御神水ではない。" 234 "何だか霊力が溢れてくるよう……" 235 "おいしい! からだがポカポカしてきた。" 236 "気分がよくなった!" 237 "とても気分がよくなった!" 238 "この御神水は腐っていた!" 239 "ふにゃ? 何もかもが虹色にみえてきちゃった…" 240 "これ、お酒というか御神酒というか……いいのかなぁ。" 241 "あれ? ここはどこ? わたしはだれ?" 242 "体が宙に浮いてしまった!" 243 "素早く動けるようになった!" 244 "う〜ん、%sジュースのような味、かなぁ。" read_scroll() 245 "使う御札は?" Read what? 246 "それは持っていない。" 247 "それは御札ではない。" 248 "遠くから、狂ったような笑い声が聞こえてくる。" 249 "手に持った%sが、ほんの少し%s輝きに包まれた。" Your %sglow%s %sfor a moment 250 "何だか、手がむずむずする。" (武器を持っていない時) 251 "着ているコスチュームが、ほんの少し%s輝きに包まれた。" Your armor glows %sfor a moment 252 "何だか、体がむずむずする。" (よろいを着ていない時) 253 "これは持ちものを調べる覚書だった。" 254 "知らないうちに眠り込んでしまった。" 255 "着ているコスチュームは、輝く金色の光に守られた。" 256 "何だか、顔がむずむずする。" (よろいを着ていない時) 257 "ふと、誰かに見つめられているような気がした。" 258 "なんだか、お姉ちゃんと抱き合っているような気がした。" (幻覚を起こしている時) 259 "おや、この御札には地図が書かれてる!" idntfy() 260 "調べる持ちものは?" 261 "それは持っていない。" eat() 262 "食べる物は?" 263 "それは持っていない。" 264 "それは食べられない。" 265 "う〜ん、まったりとしていて、それでいてコクがある。" 266 "ああ、おいしかった。" 267 "うわ、すっごく美味しい%s。" 268 "はうっ、ま〜ず〜い〜!" hold_monster() 269 "急に、体から力が抜けていくような気がした。" 270 "怨霊は動けなくなった!" 271 "怨霊たちは動けなくなった!" unhallucinate() 272 "やっと、あたりの景色が元どおりになった。" unblind() 273 "暗闇の帳が上がってゆく。" go_blind() 274 "深い暗闇の帳が辺りを覆ってゆく。" get_ehch_color() 275 "青い" (着ているよろい、ほんの少し...輝きに包まれた。) uncunfuse() 276 "また景色が虹色に見えてきた。" 277 "ようやく、頭がはっきりしてきた。" file: zap.c zapp() 278 "掲げ持つ念珠は?" 279 "それは持っていない。" 280 "それを掲げることはできない。" 281 "しかし、何も起こらなかった。" (回数オーバー) zap_monster() 282 "しかし、何も起こらなかった。" (役に立たない杖) 怪物 307 "沈められた女" 308 "双子を探す村人" 309 "楔に殺された男" 310 "楔(縄の男)" 311 "鎌を持った村人" 312 "紅い着物の少女" 313 "切り刻まれた男" 314 "箱に隠れた女" 315 "迷い込んだ女" 316 "オオツグナイ" 317 "楔に殺された女" 318 "鬼ごっこする少年" 319 "首が折れた女" 320 "鬼ごっこする少女" 321 "闇に囚われた男" 322 "飛び降りた女" 323 "闇に囚われた女" 324 "恐怖に怯える女" 325 "桐生家の双子姉妹" 326 "忌人" 327 "顔を隠した宮司" 328 "黒澤家当主" 329 "溢れ漂う瘴気" 330 "ものまねする童" 331 "からくり師" 332 "竿を持った村人" 果物 333 "苔桃丸" 水薬の色 334 "瑠璃色の" 335 "深緋の" 336 "萌黄の" 337 "銀鼠の" 338 "唐茶の" 339 "透明な" 340 "薄紅の" 341 "白練の" 342 "菖蒲色の" 343 "墨染の" 344 "黄蘗の" 345 "浅葱色の" 346 "菫色の" 347 "琥珀色の" 水薬の種類 348 "霊力が増す" 349 "霊力が元にもどる" 350 "体力が回復する" 351 "体力がとても回復する" 352 "毒の" 353 "経験が増す" 354 "眼が見えなくなる" 355 "幻覚をおこす" 356 "遠くの怨霊がわかる" 357 "遠くのものがわかる" 358 "頭が混乱する" 359 "空中に浮きあがる" 360 "素早くなる" 361 "見えないものが見える" 巻き物の種類 362 "服に汚れをよせつけない" 363 "怨霊を封じこめる" 364 "射影機を改良する" 365 "コスチュームを丈夫にする" 366 "持ちものを調べる" 367 "テレポートする" 368 "眠りにおちる" 369 "怨霊を近寄せない" 370 "のろいを解く" 371 "怨霊を呼び寄せる" 372 "怨霊を怒らせる" 373 "地図が描かれた" 武器の種類 374 "換(レンズ保持)" 375 "刻レンズ(望遠)" 376 "零レンズ(望遠)" 377 "十四式フィルム" 378 "滅レンズ(望遠)" 379 "六一式フィルム" 380 "九十式フィルム" 381 "零式フィルム" よろいの種類 382 "私服" 383 "浴衣" 384 "ミニ浴衣" 385 "双子巫女の着物" 386 "制服" 387 "ゴスロリ衣装" 388 "レザースーツ" 杖の種類 389 "怨霊を遠くに追いやる" 390 "怨霊を遅くする" 391 "怨霊を混乱させる" 392 "怨霊を見えなくする" 393 "ほかの怨霊にする" 394 "怨霊を素早くする" 395 "眠らせる" 396 "不思議な力の" 397 "霊力を封じる" 398 "役に立たない" 指輪の種類 399 "身を隠す" 400 "テレポートする" 401 "体力が復活する" 402 "万葉丸が長持ちする" 403 "霊力が増す" 404 "霊力が減らない" 405 "機敏になる" 406 "飾りものの" 407 "見えないものが見える" 408 "コスチュームが丈夫になる" 409 "隠れたものを見つける" 杖の材質 410 "瑠璃" 411 "玻璃" 412 "金" 413 "銀" 414 "銅" 415 "瑪瑙" 416 "虎目石" 417 "錫" 418 "鉄" 419 "石英" 420 "真珠" 421 "水晶" 422 "青銅" 423 "琥珀" 424 "青磁" 425 "珊瑚" 426 "硝石" 427 "鉛" 428 "象牙" 429 "紅樺" 430 "白樺" 431 "松" 432 "桜" 433 "杉" 434 "胡桃" 435 "楓" 436 "樫" 437 "楡" 438 "椰子" 439 "柿" 指輪の材質 440 "ほたる石" 441 "水晶原石" 442 "天藍石" 443 "珪孔雀石" 444 "苦灰石" 445 "青水晶" 446 "薄紫水晶" 447 "あられ石" 448 "紅玉髄石" 449 "月長石" 450 "緑水晶" 451 "リシア輝石" 452 "金緑石" 453 "ざくろ石" 巻き物の音節 454 "臨 " 455 "兵 " 456 "闘 " 457 "者 " 458 "皆 " 459 "陣 " 460 "列 " 461 "在 " 462 "前 " 463 "一二三 " 464 "四五六 " 465 "七八九十 " 466 "布留部 " 467 "由良 " 468 "由良止 " 469 "布瑠部 " 470 "奥津鏡 " 471 "辺津鏡 " 472 "八握剣 " 473 "生玉 " 474 "足玉 " 475 "道反玉 " 476 "死反玉 " 477 "蛇比礼 " 478 "蜂比礼 " 479 "品物比礼 " 480 "紅贄 " 481 "虚 " 482 "大償 " 483 "陰 " 484 "鬼隻 " 485 "楔 " 486 "禊 " 487 "黄泉 " 488 "禍刻 " 489 "客人 " 490 "双子 " 491 "姉 " 492 "妹 " 493 "神送 "